Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 720
Proto: *pata
English meaning: pot
German meaning: Kessel, Topf
Finnish: pata (gen. padan) 'Kessel, Kochtopf'
Estonian: pada (gen. paja)
Saam (Lapp): batte -đ- (N) 'pot, cauldron' ( < Finn.?)
Mari (Cheremis): pat (KB), pot (UB) 'Topf, Kessel'
Khanty (Ostyak): put (VO), püt (DN) 'Kessel'
Mansi (Vogul): pōt (TJ), P put (pl. pūtǝt) 'Grapen, Kessel'
Hungarian: fazék (acc. fazëkat) "Topf'.
Sammalahti's version: *pata
Number: 721
Proto: *päćkV
English meaning: swallow
German meaning: Schwalbe; Hirundo rustica
Finnish: pääsky, pääskynen 'Schwalbe' ( > Saam. N bēškuš)
Estonian: pääsu, pääsuke(ne) (gen. pääsukese)
Mordovian: peźgun, peźgata, piźgudav, peźd́aka, biźgata (E), piźgata, piźgutaj, piźgun, pezga. ta (M) 'Mauerschwalbe, Schwalbe'
Udmurt (Votyak): pośki̮, pǝ̑śki̮ (S), pośkǝ̑ (K), pośkị̑ (G) 'Schwalbe'
Komi (Zyrian): piśći, piśt́i (Ud.)
Hungarian: fëcske, dial. feske, fëske, fe̊ske, föcske, föcsöke
Addenda: Kar. peäšküńi, peäčküläńe; Lüd. piäč́öi, piäč́köi ( > Saam. Ko. Not. pė͕ä͕̆'ts̀k̀A )
Number: 722
Proto: *päčV
English meaning: to separate
German meaning: sich trennen, sich lösen
Saam (Lapp): piätseket (S) 'dehiscere' ?
Khanty (Ostyak): pĕčäɣǝl- (Vj.) 'abreißen, abgehen (Knopf)', päči- (V) 'разбирать на части'
Mansi (Vogul): pišt- (TJ), pēšt- (KU P), pēsat- (So.) 'losbinden', pēsėml- (N) 'sich trennen'
Hungarian: fesl- (altung. fesël-) 'sich trennen, sich lösen'
Sammalahti's version: *pečä
Number: 723
Proto: *päδ́V
English meaning: to milk
German meaning: melken
Mordovian: ped́a- (E M) 'seihen; melken' ?
Hungarian: fej- 'melken' ?
Number: 724
Proto: *päjä
English meaning: fire
German meaning: Feuer
Saam (Lapp): båjan (N) 'thunder', pajān (L) 'Donner, Gewitter'
Komi (Zyrian): bi (SP PO) 'Feuer', bia, bija (V), bia. (PO) 'feurig', ćar-bi (S) 'Blitz' ? [rather - to *päjwä]
Khanty (Ostyak): päj (V), pȧj (DN O) 'Donner, Gewitter, Gewitterwolke', pȧj (J Ko.) 'Donner, Blitz'
Number: 725
Proto: *päjwä
English meaning: fire
German meaning: Feuer
Finnish: päivä 'Tag; Sonne'
Estonian: päev, gen. -a, dial. päiv, päe 'Tag; Sonne', päikene (gen. päikese) 'Sonne'
Saam (Lapp): bæi've -iv- (N) 'day; sun', pei'vē ~ päi'vē (L), piejve (T), piejv (Kld.), peiv (Not. A)
Mordovian: (same as in *päjä)
Khanty (Ostyak): (same as in *päjä)
Janhunen's version: (73) U *päjwä
Sammalahti's version: U *päjwä
Number: 726
Proto: *päjV (*pejV)
English meaning: sack, vessel (made of bark)
German meaning: Ranzen, Beutel (aus Rinde)
Udmurt (Votyak): puj, puji̮ (S), pujǝ̑ (K) '(kleiner) Sack, Beutel, Kober'
Mansi (Vogul): päjp (TJ), pɔ̄̈jǝp (KU), pajp (P, N) 'Ränzel aus Birkenrinde; Fäßchen' ( > Russ. пайба, пайва > Komi pajva 'Korb')
Number: 727
Proto: *päjV
English meaning: white; to gleam
German meaning: weiss; weiss erscheinen, glänzen
Saam (Lapp): bæggjo- -æj- (N) 'shine white (e. g. of someone with a white furcoat)', pǟju (L) attr. 'weiß', pred. pǟjuk; pǟdjat, piedjis (attr.) 'weiß, hell' ?
Hungarian: fehér, dial. feér, feír, fejér, fehír 'weiß' ?
Number: 728
Proto: *päke
English meaning: a k. of bird of prey
German meaning: eine Art Raubvogel
Saam (Lapp): biekkån (N) 'Buteo lagopus (rough-legged buzzard)', pi͔e͔h̆hi̮i̯ǹ (I) 'Archibuteo lagopus', pījkij (T) 'eine Eule', pīg kin̄́d́ t́š́ (Kld.), pĭeɔkkan (Ko. Not.) 'Archibuteo lagopus; Bussard' ( > Finn. piekana 'Buteo lagopus', piehani 'eine Art Habicht') ?
Kamass: phigije 'Falke' ?
Number: 729
Proto: *päkkV
English meaning: to sit
German meaning: sitzen
Udmurt (Votyak): puk- (S), pukị̑- (G) 'sitzen', pukt- (S), puktị̑- 'setzen, legen, stellen'; kurek puktǝ̑- (K) 'eine Henne brüten lassen' ( > Mari B pükte- 'brüten')
Komi (Zyrian): puk- (V) 'sitzen, sich unterhalten', pukal- (S) 'sitzen', pukti̮- 'legen, stellen, setzen', pukal-, půka. l- (PO) 'sitzen', pukti. -, půkti. - 'setzen, legen'
Hungarian: fek-, feksz-, feküd-, fekv- 'liegen; sich legen'
Number: 730
Proto: *päkse
English meaning: some bone (? breast bone) of animals
German meaning: irgendein (vorderer) Knochen (? Brustbein) bei Tieren
Estonian: päks (gen. päkse) 'Knöchel, Unterbein, Spat (der Pferde)' ?
Saam (Lapp): bikså -vs- (N) 'breastbone of a bird', piksa (L) 'das Brustbein bei einem Vogel; Vorderteil eines Bootes', pi̮χs(A) (Kld.), pi̮χ̄s̄A (Not.), pịk̄s(A) (T) 'Brustbein des Vogels ( > Finn. dial. piiksi) ?
Nenets (Yurak): ṕedʔ (Sjo.), ṕetat (Nj.) 'erster hinterer Sproß, Mittelsproß des Rentiergeweihs', halaɔku ṕetat rī (Nj.) 'Brustbein des Vogels'
Number: 731
Proto: *päkV
English meaning: cone
German meaning: Zapfen
Mari (Cheremis): püɣüĺü̆ (J), püɣǝ̑ĺmö (U), püɣǝ̑lmö, püɣülmö (B) 'Zapfen (an Nadelbäumen)'
Khanty (Ostyak): pɔ̈ki (V), pȧχ (DN) 'Zapfen (der Tanne, Kiefer, Weißtanne)', paw (Kaz.) 'Samen eines Nadelbaumes (außer der Zeder)', pŏw (Ko.) 'Zapfen; Herz des Bären'
Mansi (Vogul): pɔ̄̈ko (KM KO), pāk (P), pāko (So.) 'Zapfen eines Nadelbaumes'
Selkup: pǖkä (TaU), pūqa (KeM), pūka (Ty.) 'Fichtensamen, Zapfen'
Number: 732
Proto: *pälä
English meaning: half; side
German meaning: halb, Hälfte; Seite
Finnish: pieli (gen. pielen) in suu-pieli 'Mundwinkel', poski-pieli 'Kinnbacken', pielos, pielus 'Rand', pieltää 'sich seitwärts neigen'
Saam (Lapp): bælle -ǣl- ~ bællĕ -ǣ̆l- 'side; half (of a thing divided lengthways); one of a pair' (N), piellē ~ pǟllē (L) 'Seite; Hälfte, halb', piei lle (T), piei ll (Kld. Not.), b́ei l (A) 'Hälfte; Seite'
Mordovian: peĺ (E), päĺ (M) 'Seite', peĺe (E), päĺä (M) 'halb, Hälfte'
Mari (Cheremis): pel, wel (KB U) 'Seite', pe. lǝ, pel- (KB), pe. le (U), pele (B) 'halb, Hälfte, der eine von einem Paar'
Udmurt (Votyak): pal (S G) 'Seite, Gegend; halb, Hälfte; eines von zwei zusammengehörenden Dingen'
Komi (Zyrian): pe̮l (S), pe̮v (P), pȯl (PO) 'Seite; eines von einem Paar'
Khanty (Ostyak): peḷǝk (V), pelǝk (DN O), pēl (N) 'Hälfte, Seite'
Mansi (Vogul): pǟl (TJ), pɔ̄̈l (KU), pāl (So.) 'Hälfte; Seite', poål (P) 'id., Gegend'
Hungarian: fél (acc. felet) 'halb, Hälfte; Seite'
Nenets (Yurak): peĺe (O) 'Hälfte, Stück'
Enets (Yen): feðe (Ch.), ferie (B) 'halb, verwandt'
Nganasan (Tawgi): fealea 'halb, Verwandter'
Selkup: paläl (TaU), pilāŋ (KeO) 'halb, Hälfte', päläk (Ty.) 'Hälfte, Seite'
Kamass: pjel, pil, pēl 'halb, Seite'
Janhunen's version: (24) *pexli, *pälä
Sammalahti's version: *pexli, *pälä
Addenda: Koib. пелдой 'половина'; Mot. холя
Number: 733
Proto: *pälkä
English meaning: thumb
German meaning: Daumen
Finnish: (peukalo 'Daumen' - rejected by Redei)
Estonian: (peial, gen. peigla, peidla 'Daumen' - rejected by Redei)
Saam (Lapp): bæl'ge -lg- (N) 'thumb; great toe', piel'kē ~ päl'ke 'Daumen (auch an einem Handschuh)', piei lke (T), piei lk (Kld. Not.) 'Daumen'
Mordovian: peĺka (E), päĹkä (M) 'Daumen, große Zehe'
Udmurt (Votyak): pe̮ĺi̮ (S), pȯĺǝ̑ (K), pe̮li̮ (URS)
Komi (Zyrian): pel (SPO), pev (P)
Mansi (Vogul): (päji (T), pā̊jä (K), pāj (P), pāja (So.) 'Daumen' - rejected by Redei)
Nenets (Yurak): pīkće (O) ?
Enets (Yen): fīt́u (Ch.), fīd́u (B) ?
Nganasan (Tawgi): feája, fjääka 'Finger' ?
Kamass: pidi 'Daumen' ?
Sammalahti's version: FP *pelkä (mit rejected in UEW Fi \peukalo etc.)
Addenda: (Liv. pegal - rejected by Redei)
Number: 734
Proto: *pälV
English meaning: inside
German meaning: das Innere
Udmurt (Votyak): poli̮n (S J), pe̮li̮n (M) 'in, im Inneren; zwischen', pe̮li̮ (S), pole (K) 'in; zwischen (acc.)', poli̮ś, pe̮li̮ś (K) 'von, aus'
Komi (Zyrian): pe̮lsi̮n (Lu) 'unter, inzwischen', pe̮vse̮ (V) 'in(s)', pe̮vśi̮s (V) 'aus'
Hungarian: bél (acc. belet) 'Darm; Mark; (altung.) das Innere'; -be ~ -ba 'in (acc.)', -ben ~ -ban 'in (Dat.)'; -ből ~ -ból 'aus'
Number: 735
Proto: *pälV
English meaning: board
German meaning: Brett
Udmurt (Votyak): pul (S K) 'Brett, Tafel'
Komi (Zyrian): pe̮l (S), pe̮v (pe̮lj-, pe̮vj-) (P), pu̇l (PO) 'Brett' ( > Khanty V pelǝ, Trj. pä̆лǝ 'Fußboden')
Mansi (Vogul): pǟl (TJ), pɔ̄̈l-kän (KU), pāl (LU) 'wandfeste Bank', pāl (So.) 'Schlafpritsche'
Number: 736
Proto: *päĺkV
English meaning: foot
German meaning: Fuss
Mordovian: piĺge (E), piĺgä (M) 'Fuß' ?
Mansi (Vogul): pɔ̄̈ĺkǝnt (KO), pāĺkat (So.) 'kleine Klaue (bei der Kuh, dem Elentier, dem Rentier)'
Yukaghir parallels: OC III
Number: 737
Proto: *päntV
English meaning: way, path
German meaning: Weg; Pfad
Komi (Zyrian): pad-vež 'Kreuzweg, Scheideweg' ?
Khanty (Ostyak): pĕnt (Trj. DN) 'zur Verzierung an die Kleidung genähter Streifen (Trj.), Weg (DN)', pănt (Kaz.) 'Weg, Pfad, Spuren' ?
Number: 738
Proto: *pänV
English meaning: whetstone; to whet
German meaning: Wetzstein; wetzen
Udmurt (Votyak): penon 'Schleifstein'
Mansi (Vogul): pɔ̄̈nl- (KU) 'schleifen'
Hungarian: fen- 'schärfen, wetzen, dial. Wetzstein'
Sammalahti's version: *pänV-
Number: 739
Proto: *päŋe
English meaning: head
German meaning: Kopf, Haupt
Finnish: pää 'Kopf, Haupt'
Estonian: peä, pää
Saam (Lapp): bagŋe -āŋ- (N) 'the thickest part of the reindeer antler, by the head'
Mordovian: pe, pä (E), pe (M) 'Ende'
Udmurt (Votyak): pum (S G), puŋ (K) 'Ende, Grenze, Spitze'
Komi (Zyrian): pon (S PO), pom (Peč.) 'Ende; Anfang, Spitze'
Mansi (Vogul): päŋ (TJ), päŋk (KU P), puŋk (So.) 'Kopf, Haupt'
Hungarian: fej, fő (acc. fejet)
Nenets (Yurak): ṕa- (O) 'anfangen, beginnen' ?
Enets (Yen): pɛʔ
Nganasan (Tawgi): feai, feae 'Ende, Gipfel, Äußerstes'
Sammalahti's version: FU *päŋi
Yukaghir parallels: UEW: Juk < Ur
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-man,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-samm2,uralet-yuk,
Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1131192 13873837
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
